1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:02:07,026 --> 00:02:11,966 Mayat ini bisa saja sudah di sini selama beberapa jam. 3 00:02:12,055 --> 00:02:13,885 Pernahkah Anda melihat orang yang tenggelam? 4 00:02:13,981 --> 00:02:16,841 Mereka membengkak dan menjadi tidak bisa dikenali. 5 00:02:16,935 --> 00:02:19,075 Maka orang ini sudah mati... 6 00:02:19,170 --> 00:02:21,830 ...ketika seseorang melemparkannya ke kandang babi. 7 00:02:21,924 --> 00:02:23,424 Mengapa seseorang melakukan hal itu? 8 00:02:23,520 --> 00:02:25,580 Kenapa dia membunuhnya? 9 00:02:25,676 --> 00:02:29,126 Kami sedang berurusan dengan pekerjaan itu dari pikiran yang bengkok. 10 00:02:29,218 --> 00:02:31,928 Saya sarankan kita mengambil mayatnya kembali ke rumah sakit, 11 00:02:32,022 --> 00:02:34,442 sudah dilucuti, dibersihkan dan diperiksa. 12 00:02:34,536 --> 00:02:38,036 Saya bertanggung jawab atas hal itu. Namaku Severinus. 13 00:02:38,129 --> 00:02:41,269 Saya adalah Saudara Ahli Herbal, Saya mengelola rumah sakit. 14 00:02:41,362 --> 00:02:43,062 Saya akan segera bergabung dengan Anda. 15 00:02:43,158 --> 00:02:44,738 Silakan kembali ke paduan suara... 16 00:02:44,834 --> 00:02:47,134 ...melalui jalan yang baru saja Anda ambil. 17 00:02:47,229 --> 00:02:49,449 Jadi Anda tidak membuat cetakan baru. 18 00:02:49,544 --> 00:02:53,709 Kami akan mengikuti mereka. 19 00:02:58,514 --> 00:03:02,334 Jadi sekarang Venanzio. Mengapa? 20 00:03:02,426 --> 00:03:05,416 Mengapa? Mengapa memasukkannya ke sana? 21 00:03:05,509 --> 00:03:09,529 Kami tidak bisa mengadakan konferensi di tengah kekerasan seperti itu. 22 00:03:09,620 --> 00:03:12,340 Ini akan menjadi sebuah kekejian! 23 00:03:22,143 --> 00:03:25,003 Kekacauan yang bagus. 24 00:03:25,097 --> 00:03:29,287 Salju, Adso sayang, adalah perkamen yang mengagumkan... 25 00:03:29,377 --> 00:03:35,837 ...di tubuh laki-laki yang mana tinggalkan tulisan yang sangat mudah dibaca. 26 00:03:35,913 --> 00:03:39,223 Dia tidak menceburkan diri ke dalamnya kapal itu sendirian. 27 00:03:39,316 --> 00:03:45,606 Orang lain membawanya ke sana, sudah mati, menurutku. 28 00:03:51,200 --> 00:03:54,350 Venanzio terbunuh di menara. 29 00:03:54,443 --> 00:03:56,903 Dan kemungkinan besar di perpustakaan. 30 00:03:56,997 --> 00:04:00,417 Mengapa menyeret tubuh dari menara ke kandang babi... 31 00:04:00,510 --> 00:04:02,490 ...untuk memasukkannya ke dalam tong darah babi? ! 32 00:04:02,585 --> 00:04:05,085 Karena di perpustakaan itu akan terjadi sudah sangat sulit... 33 00:04:05,180 --> 00:04:07,480 ...untuk menemukan mayat di labirin seperti itu... 34 00:04:07,575 --> 00:04:10,635 ...dan mungkin pembunuhnya sangat tertarik... 35 00:04:10,728 --> 00:04:12,828 ...dalam penemuannya. 36 00:04:12,923 --> 00:04:14,343 Mengapa si pembunuh tertarik... 37 00:04:14,440 --> 00:04:16,100 ...sedang ditemukan? - Saya tidak tahu. 38 00:04:16,196 --> 00:04:18,456 Saya dapat menyarankan beberapa hipotesis. 39 00:04:18,551 --> 00:04:20,171 Dia bisa saja membunuhnya untuk meninggalkan tanda... 40 00:04:20,267 --> 00:04:21,407 ...untuk menandakan sesuatu. 41 00:04:21,504 --> 00:04:22,564 Apa tandanya? 42 00:04:22,662 --> 00:04:25,297 Ini yang saya tidak tahu. 43 00:05:35,015 --> 00:05:37,245 Kamu sendirian... 44 00:05:37,340 --> 00:05:43,205 ...layak atas keindahan dunia ini. 45 00:05:48,585 --> 00:05:51,985 Dosaku tidak akan pernah bisa diampuni. 46 00:06:39,675 --> 00:06:43,145 Saya, Yohanes Dua Puluh Paus kedua dari nama tersebut, 47 00:06:43,237 --> 00:06:47,297 ingin berkomunikasi denganmu, kepala biara yang paling terhormat, sebagai berikut. 48 00:06:47,388 --> 00:06:51,248 Kami telah memutuskan bahwa Bernard Gui akan memimpin delegasi kita... 49 00:06:51,339 --> 00:06:54,879 ...dan berharap bahwa Anda tidak akan melakukannya izinkan konferensi dimulai... 50 00:06:54,971 --> 00:06:56,751 ...sebelum kedatangannya. 51 00:06:56,847 --> 00:07:00,707 Di Gereja ini dan dalam kekuasaannya adalah dua pedang: 52 00:07:00,799 --> 00:07:03,259 rohani dan jasmani. 53 00:07:03,353 --> 00:07:05,693 Yang pertama harus digunakan oleh Gereja... 54 00:07:05,788 --> 00:07:08,423 ...dan yang kedua untuk itu. 55 00:07:11,765 --> 00:07:14,905 Tidak ada luka, 56 00:07:14,998 --> 00:07:17,108 tidak ada memar di kepala... 57 00:07:17,203 --> 00:07:21,383 Tidak ada tanda-tanda keracunan yang jelas. Tidak ada luka robek, tidak ada lebam. 58 00:07:21,474 --> 00:07:25,164 Ada racun yang tidak meninggalkan bekas. 59 00:07:25,256 --> 00:07:28,766 Tergantung apa yang Anda maksud dengan racun. 60 00:07:28,858 --> 00:07:31,878 Memang ada zat itu dalam dosis kecil bisa ditelan... 61 00:07:31,971 --> 00:07:34,591 ...tanpa membahayakan, namun berakibat fatal dalam jumlah yang lebih besar. 62 00:07:34,685 --> 00:07:38,065 Dengan tepat. Garis antara racun dan obat itu halus. 63 00:07:38,158 --> 00:07:43,598 Orang Yunani menggunakan kata itu 'pharmacon' untuk keduanya. 64 00:07:43,935 --> 00:07:47,995 Apakah Anda memiliki racun di laboratorium Anda? 65 00:07:48,086 --> 00:07:49,956 Tentu saja saya punya racun. 66 00:07:50,052 --> 00:07:52,072 Seperti setiap ahli herbal yang baik, 67 00:07:52,167 --> 00:07:54,707 Saya menyimpannya dan menggunakannya dengan bijaksana. 68 00:07:54,802 --> 00:08:00,837 Dan tidak seorang pun, tidak seorang pun, selain saya memasuki laboratorium saya. 69 00:08:03,972 --> 00:08:07,967 Apakah Anda memperhatikan ini? 70 00:08:08,043 --> 00:08:11,528 Aneh, bukan begitu? 71 00:08:11,675 --> 00:08:14,225 Dan sisi lainnya? 72 00:08:15,946 --> 00:08:17,256 Tidak ada apa-apa. 73 00:08:17,353 --> 00:08:21,943 Tidak ada apa-apa. Severinus, buka mulutnya. 74 00:08:31,792 --> 00:08:33,222 Lidahnya berwarna hitam. 75 00:08:33,318 --> 00:08:34,938 Racun apa yang menghitamkan tubuh? 76 00:08:35,034 --> 00:08:36,694 Setiap substansi fana... 77 00:08:36,791 --> 00:08:41,636 ...meninggalkan bekas di organ dalam. 78 00:08:44,085 --> 00:08:46,915 Anda tidak menyarankan bahwa aku harus membuka tubuhnya! 79 00:08:47,008 --> 00:08:51,938 Pertanyaannya adalah apakah Anda memang demikian mampu melaksanakannya. 80 00:08:52,028 --> 00:08:57,128 Saya memiliki gelar kedokteran dari Padua! 81 00:08:58,254 --> 00:09:02,249 Apakah menurut Anda saya bisa pergi keluar sebentar? 82 00:09:11,625 --> 00:09:15,875 Anak laki-laki! 83 00:09:16,894 --> 00:09:19,484 Aku mengenali langkah kakimu. 84 00:09:19,578 --> 00:09:21,798 Aku hanya akan berjalan-jalan. 85 00:09:21,893 --> 00:09:26,233 Udaranya dingin, tapi murni. 86 00:09:26,323 --> 00:09:29,303 Baunya busuk di skriptorium. 87 00:09:29,397 --> 00:09:32,787 Kambing-kambing itu, mereka berkeringat. 88 00:09:33,777 --> 00:09:37,262 Mengapa Anda mengikuti Fransiskan? 89 00:09:37,968 --> 00:09:40,668 Untuk belajar. 90 00:09:40,762 --> 00:09:44,077 Waspadalah terhadap pria itu. 91 00:09:45,112 --> 00:09:46,302 Apa maksudmu? 92 00:09:46,400 --> 00:09:50,500 Melarikan diri, bukan jawabannya. 93 00:09:50,591 --> 00:09:56,116 Apa pun yang Anda hindari akan menyusulmu. 94 00:11:36,192 --> 00:11:41,972 pankreas yang mengalami ulserasi, hati dipenuhi oleh nodul. 95 00:11:42,897 --> 00:11:46,327 Bolehkah saya melihatnya dimana kamu menyimpan racunmu? 96 00:11:46,419 --> 00:11:50,119 Aku sudah bilang padamu. Semuanya berbahaya zat terkunci, 97 00:11:50,211 --> 00:11:54,021 dan akulah satu-satunya siapa yang bisa mendekati mereka. 98 00:11:54,113 --> 00:11:58,278 Ya, kamu sudah memberitahuku. 99 00:12:04,091 --> 00:12:06,361 Koleksi yang luar biasa! 100 00:12:06,456 --> 00:12:08,716 Banyak zat, jarang, 101 00:12:08,811 --> 00:12:11,031 atau tidak mungkin tumbuh dalam iklim ini, 102 00:12:11,126 --> 00:12:12,946 telah dibawa kepadaku selama bertahun-tahun... 103 00:12:13,042 --> 00:12:16,702 ...oleh para biksu yang datang dari setiap bagian dunia. 104 00:12:16,794 --> 00:12:20,024 Alghaliga! 105 00:12:22,172 --> 00:12:24,722 Dan Lidah Buaya India. 106 00:12:25,804 --> 00:12:29,629 Kata-kataku! 107 00:12:34,705 --> 00:12:38,085 Balsamodrendrum Myrtus! 108 00:12:38,177 --> 00:12:41,407 Ekstrak getah pohon kecil. 109 00:12:41,500 --> 00:12:43,400 Pekerjaan hidupku. 110 00:12:43,496 --> 00:12:48,396 Anda memiliki cukup bahan di sini untuk menyembuhkan seluruh dunia! 111 00:12:48,485 --> 00:12:52,480 Atau untuk memusnahkannya! 112 00:13:00,090 --> 00:13:04,130 Siong Wong Auripigmentum. 113 00:13:09,549 --> 00:13:13,139 Itu kosong, botolnya. 114 00:13:13,231 --> 00:13:15,731 Kosong? - Botolnya sudah... 115 00:13:15,825 --> 00:13:18,545 Itu benar-benar kosong. 116 00:13:21,004 --> 00:13:23,984 Aku Harus! 117 00:13:24,078 --> 00:13:27,858 Itu adalah solusi yang kental. 118 00:13:27,949 --> 00:13:30,499 Seorang saudara biksu membawakannya untuk saya dari Timur... 119 00:13:30,593 --> 00:13:31,773 ...bertahun-tahun yang lalu! 120 00:13:31,871 --> 00:13:33,731 Katanya itu hadiah... 121 00:13:33,826 --> 00:13:35,526 ...dari suku primitif. 122 00:13:35,623 --> 00:13:36,963 Sangat mematikan. 123 00:13:37,059 --> 00:13:39,778 Siapa lagi yang tahu tentang racun itu? 124 00:13:39,774 --> 00:13:42,224 Kepala biara. 125 00:13:42,318 --> 00:13:44,468 Maleakhi, mungkin. saya tidak... 126 00:13:44,563 --> 00:13:48,333 Saya tidak tahu sudah berapa lama tempat itu kosong. 127 00:13:48,425 --> 00:13:49,735 Beraninya kamu... 128 00:13:49,832 --> 00:13:51,492 ...membuka tubuh manusia? 129 00:13:51,588 --> 00:13:53,688 Severinus, apa yang sudah kamu lakukan? 130 00:13:53,783 --> 00:13:55,283 Bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu? 131 00:13:55,380 --> 00:13:58,160 Venanzio diracun! saya harus... 132 00:13:58,253 --> 00:14:02,033 Apakah bajingan ini orang Inggris Fransiskan menyuruhmu melakukannya? 133 00:14:02,125 --> 00:14:03,705 Dia melakukannya karena... 134 00:14:03,801 --> 00:14:08,306 ... Fransiskan Inggris bajingan ini memintanya untuk melakukannya. 135 00:14:08,541 --> 00:14:10,371 Anda berbicara dalam bahasa kami. Saya tidak tahu. 136 00:14:10,467 --> 00:14:14,037 Dan Gereja mengizinkannya. 137 00:14:15,965 --> 00:14:19,450 Aku... Maafkan aku. 138 00:14:20,595 --> 00:14:23,225 Aku ingin bertemu denganmu karena aku punya naskahnya... 139 00:14:23,319 --> 00:14:24,779 ...kamu tertarik. 140 00:14:24,876 --> 00:14:26,376 Sungguh bijaksana. 141 00:14:26,472 --> 00:14:29,932 Ini akan menjadi suatu kenyamanan pada malam-malam tanpa tidur. 142 00:14:30,025 --> 00:14:33,485 Apalagi karena gelas wadah penuh Auripigmentum... 143 00:14:33,577 --> 00:14:37,487 ...pasti akan membuatku terus terjaga. 144 00:15:00,229 --> 00:15:03,374 Tunggu sebentar. 145 00:15:08,651 --> 00:15:10,241 Saudaraku sayang... 146 00:15:10,337 --> 00:15:11,637 Aku harus mencari di biara. 147 00:15:11,734 --> 00:15:13,154 Dan sel-selnya, semua selnya. 148 00:15:13,251 --> 00:15:16,071 Saya memerlukan saudara awam, bukan biksu. 149 00:15:16,164 --> 00:15:17,544 Apa yang ingin Anda temukan? 150 00:15:17,641 --> 00:15:22,401 Sebuah botol berisi racun yang hilang. 151 00:15:33,078 --> 00:15:36,308 Dimana tempat berlindungmu? 152 00:15:37,628 --> 00:15:41,708 Apa yang kamu makan? Dimana kamu tidur? 153 00:15:47,926 --> 00:15:51,156 Itu sebuah rumah. 154 00:15:51,877 --> 00:15:53,587 Itu rumahmu. 155 00:15:53,683 --> 00:15:56,148 Rumahku... 156 00:15:56,587 --> 00:16:00,242 Rumah... 157 00:16:26,322 --> 00:16:29,382 Mereka semua terbunuh. 158 00:16:40,292 --> 00:16:43,267 Saya harus pergi sekarang. 159 00:17:29,665 --> 00:17:33,065 Belum ada apa-apa? - Tidak ada apa-apa. 160 00:17:35,732 --> 00:17:38,242 Apa yang kamu lakukan di luar biara? 161 00:17:38,336 --> 00:17:40,356 Saya pergi berjalan-jalan di hutan. 162 00:17:40,452 --> 00:17:43,312 Saint Gerolamo memanggil wanita makhluk iblis... 163 00:17:43,405 --> 00:17:47,135 ...dikirim ke bumi untuk menghadapi kita dengan godaan. 164 00:17:47,227 --> 00:17:48,657 Ponsel siapa ini? 165 00:17:48,754 --> 00:17:53,324 milik Saudara Berengar. - Tolong buka. 166 00:17:53,413 --> 00:17:55,483 Meski begitu, aku tidak bisa meyakinkan diriku sendiri... 167 00:17:55,579 --> 00:17:58,519 ...yang Tuhan pilih untuk diperkenalkan makhluk busuk seperti itu ke dalam ciptaan... 168 00:17:58,612 --> 00:18:03,627 ...tanpa memberkahinya dengan beberapa keutamaan khusus. 169 00:18:10,217 --> 00:18:12,682 Pisahkan. 170 00:18:25,145 --> 00:18:29,480 Menguasai? 171 00:18:30,892 --> 00:18:34,602 Darah siapa itu? Babinya? 172 00:18:34,694 --> 00:18:36,274 Atau milik si pembunuh? 173 00:18:36,370 --> 00:18:38,150 Atau milik Adelmo, 174 00:18:38,246 --> 00:18:45,556 jika seseorang memecahkan tengkoraknya sebelum mendorongnya dari dinding. 175 00:18:56,317 --> 00:18:59,507 Sepertinya kamu yang terakhir orang yang melihat Adelmo hidup, 176 00:18:59,600 --> 00:19:03,510 Berengar. 177 00:19:04,020 --> 00:19:08,100 SAYA? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 178 00:19:08,171 --> 00:19:10,721 Aku melihatnya pergi tidur seperti orang lain! 179 00:19:10,816 --> 00:19:12,636 Tidak. Kamu melihatnya lagi, dan kamu tahu lebih banyak hal... 180 00:19:12,731 --> 00:19:15,351 ...daripada yang ingin Anda akui. 181 00:19:15,446 --> 00:19:18,846 Saya yakin ini milik Anda. 182 00:19:18,908 --> 00:19:20,218 Tidak, itu bukan milikku. 183 00:19:20,315 --> 00:19:23,715 Kami menemukannya di selmu. 184 00:19:24,855 --> 00:19:28,565 Aku bersumpah demi apa yang paling suci bagiku... 185 00:19:28,657 --> 00:19:32,677 ...yang saya tidak tahu di mana darah itu berasal atau milik siapa. 186 00:19:32,768 --> 00:19:37,348 Ada dua biksu yang meninggal di sini dan kamu tidak bisa lagi diam. 187 00:19:37,438 --> 00:19:40,178 Saya melihat Adelmo malam itu, 188 00:19:40,272 --> 00:19:43,882 tapi aku melihatnya sudah mati. 189 00:19:43,974 --> 00:19:47,204 Dia bergerak di antara orang mati. 190 00:19:47,207 --> 00:19:50,267 Apa yang dia katakan? 191 00:19:50,759 --> 00:19:52,269 'Aku terkutuk.' 192 00:19:52,365 --> 00:19:54,265 Seperti yang Anda lihat saya di sini... 193 00:19:54,361 --> 00:19:56,021 'Seperti yang Anda lihat saya di sini, 194 00:19:56,117 --> 00:19:58,017 kamu melihat seseorang kembali dari Neraka... 195 00:19:58,113 --> 00:20:00,733 ...dan ke Neraka aku harus kembali.' 196 00:20:00,827 --> 00:20:04,407 Berikan aku tanganmu, tuanku yang cantik. 197 00:20:04,499 --> 00:20:06,559 'Berikan tanganmu padaku, tuanku yang cantik.' 198 00:20:06,654 --> 00:20:10,674 ...bahwa pertemuanku denganmu mungkin bisa menjadi pelajaran yang bermanfaat. 199 00:20:10,766 --> 00:20:15,306 'Itulah pertemuanku denganmu semoga bisa menjadi pelajaran yang bermanfaat... 200 00:20:15,395 --> 00:20:20,445 ...sebagai imbalan atas banyaknya pelajaran kamu memberiku.' 201 00:20:20,534 --> 00:20:23,509 Saat aku meraih tangannya, 202 00:20:24,805 --> 00:20:27,105 itu membuatku terbakar. 203 00:20:27,200 --> 00:20:31,100 Kenapa dia memanggilmu tuan cantiknya? 204 00:20:31,191 --> 00:20:36,631 Apakah Anda mungkin mengajarinya sesuatu? 205 00:20:37,498 --> 00:20:40,983 Saya tidak pernah mengajarinya apa pun! 206 00:20:44,123 --> 00:20:47,943 Aku takut, Ayah. 207 00:20:48,035 --> 00:20:50,465 Aku ingin mengaku diriku padamu. 208 00:20:50,559 --> 00:20:55,699 Kasihanilah, setan melahap tulang-tulangku! 209 00:20:55,788 --> 00:20:58,848 Tidak, Berengar. Jangan memintaku untuk mengakuimu. 210 00:20:58,941 --> 00:21:01,561 Jangan menutup bibirku dengan membuka bibirmu. 211 00:21:01,655 --> 00:21:03,475 Yang ingin kuketahui darimu, kamu akan memberitahuku dengan cara lain. 212 00:21:03,571 --> 00:21:07,311 Dan jika kamu tidak memberitahuku, Saya akan menemukannya sendiri. 213 00:21:07,403 --> 00:21:10,263 Mintalah belas kasihan padaku, jika kamu mau, 214 00:21:10,356 --> 00:21:13,416 tapi jangan minta diam padaku. 215 00:21:13,509 --> 00:21:16,909 Terlalu banyak yang diam di biara ini. 216 00:21:17,052 --> 00:21:21,132 Pergi sekarang. 217 00:21:32,897 --> 00:21:34,527 Tangannya benar-benar terbakar. 218 00:21:34,624 --> 00:21:36,764 Tapi bukan dari alam kubur. 219 00:21:36,859 --> 00:21:41,749 Lilin yang menetes dari lampu menghasilkan luka bakar semacam itu. 220 00:21:41,838 --> 00:21:43,508 Mungkinkah Berengar sendiri yang menjadi pembunuhnya? 221 00:21:43,604 --> 00:21:45,224 Mungkin, atau mungkin itu seseorang... 222 00:21:45,320 --> 00:21:48,020 ...siapa yang ingin membuatnya terlihat seperti itu. 223 00:21:48,114 --> 00:21:52,414 Berengar menderita karena dia tahu dia membuat Adelmo mati... 224 00:21:52,505 --> 00:21:54,765 ...dengan membuatnya melakukan sesuatu dia seharusnya tidak melakukannya. 225 00:21:54,860 --> 00:21:58,240 Dan itu tidak sulit untuk dilakukan bayangkan apa, Adsoku yang malang, 226 00:21:58,332 --> 00:22:01,592 setelah apa yang kami dengar dari asisten pustakawan kami. 227 00:22:01,685 --> 00:22:05,025 Tapi kenapa dia menyembunyikan sesuatu seperti ini di selnya? 228 00:22:05,118 --> 00:22:08,943 Tidak bisakah dia membuangnya begitu saja? 229 00:22:10,017 --> 00:22:12,227 kamu... 230 00:22:13,888 --> 00:22:18,308 Ya? 231 00:22:18,518 --> 00:22:20,868 Dia tidak ingin kita berada di sini. 232 00:22:20,963 --> 00:22:24,958 Bisa jadi Maleakhi yang mencuri racun itu. 233 00:22:33,606 --> 00:22:37,091 Terima kasih. 234 00:22:45,899 --> 00:22:48,449 Diberkati, saudara. 235 00:22:51,527 --> 00:22:55,352 Saudara laki-laki. 236 00:23:17,590 --> 00:23:21,500 Kami tidak ingin kamu di sini, kamu pencuri licik. 237 00:23:21,592 --> 00:23:25,417 Kembalilah dari mana kamu datang! 238 00:23:26,172 --> 00:23:28,842 Biarkan mereka lewat, saudara! 239 00:23:28,936 --> 00:23:32,516 Ini adalah orang-orang baik yang lari dari perang. 240 00:23:32,608 --> 00:23:36,858 Mereka hanya ingin hidup dan bekerja dengan damai! 241 00:23:40,301 --> 00:23:42,331 Tinggalkan dia! 242 00:23:42,426 --> 00:23:45,126 Penitenziagit! 243 00:23:45,220 --> 00:23:49,130 Menyerang! 244 00:24:04,968 --> 00:24:08,283 Jangan biarkan mereka lolos! 245 00:24:10,316 --> 00:24:12,866 Bergabunglah dengan kami, saudara! 246 00:24:14,706 --> 00:24:17,576 Dolcino! Para prajurit melarikan diri. 247 00:24:17,670 --> 00:24:21,495 Biarkan mereka lari, Margherita. 248 00:24:21,691 --> 00:24:26,081 Ikuti saya! Jika dunia tidak menginginkanmu, 249 00:24:26,172 --> 00:24:30,472 ingatlah itu, sebelum kamu, itu menolak Kristus. 250 00:24:30,562 --> 00:24:33,102 Tapi aku akan membebaskanmu. 251 00:24:33,196 --> 00:24:36,646 Era baru akan datang. 252 00:24:36,739 --> 00:24:38,489 Kami telah mempersenjatai diri kami sendiri... 253 00:24:38,585 --> 00:24:44,280 ...untuk mewujudkan kebebasan dan keadilan kepada mereka yang menderita! 254 00:24:50,309 --> 00:24:53,709 Penitenziagit! 255 00:25:02,283 --> 00:25:05,153 Aku merasa tidak enak badan, Anda berurusan dengan mereka. 256 00:25:05,247 --> 00:25:08,307 Mau mu. 257 00:25:19,646 --> 00:25:21,996 Keadilan baru! 258 00:25:22,090 --> 00:25:25,180 Gereja baru! 259 00:25:25,273 --> 00:25:28,223 Cinta sejati di dunia... 260 00:25:28,317 --> 00:25:31,292 ...untuk kami dan anak-anak kami. 261 00:25:33,057 --> 00:25:36,957 Jangan menunjukkan rasa takut! 262 00:25:37,048 --> 00:25:40,438 Kami telah berbaris selama berhari-hari... 263 00:25:40,530 --> 00:25:42,590 ...tapi tidak ada yang merasa lelah, 264 00:25:42,686 --> 00:25:44,586 tidak ada yang mengeluh, 265 00:25:44,681 --> 00:25:47,541 tidak ada yang sakit, tidak ada yang lapar. 266 00:25:47,635 --> 00:25:50,565 Bukankah ini sebuah keajaiban? 267 00:25:50,658 --> 00:25:53,798 Dan tahukah Anda alasannya? 268 00:25:53,891 --> 00:25:56,696 Karena kami tidak takut. 269 00:25:57,643 --> 00:26:00,193 Bergerak, bergerak! 270 00:26:00,597 --> 00:26:03,657 Ayo! 271 00:26:05,865 --> 00:26:10,200 Anda suka menjadi caballo yang cantik? 272 00:26:11,573 --> 00:26:13,083 Tapi kamu jelek. 273 00:26:13,180 --> 00:26:17,050 Salvatore sekarang membuat makalah yang bagus. 274 00:26:18,398 --> 00:26:21,458 Tunggu. 275 00:27:17,829 --> 00:27:18,779 Magister saya! 276 00:27:18,877 --> 00:27:21,057 Aku bukan tuanmu. 277 00:27:21,152 --> 00:27:23,612 Kelaparan, pedang, api. 278 00:27:23,707 --> 00:27:26,647 Je suis tu budak, sclavus. 279 00:27:26,740 --> 00:27:30,600 Hentikan! Selamanya aku sudah mengajarimu kita semua setara. 280 00:27:30,691 --> 00:27:34,711 Tidak seorang pun boleh mencium tangan siapa pun! Pernah. 281 00:27:34,802 --> 00:27:37,382 Anda ya melakukannya! Anda mencium. 282 00:27:37,477 --> 00:27:40,377 Anda mencium tangan kepala biara Porco! 283 00:27:40,470 --> 00:27:43,770 Seperti ini. Anda melakukannya! 284 00:27:43,863 --> 00:27:47,373 saya berpura-pura. Agar kita bisa makan. 285 00:27:48,403 --> 00:27:50,833 Seseorang membunuh untuk dimakan, 286 00:27:50,928 --> 00:27:54,578 seseorang mencium tangan untuk makan. 287 00:27:54,669 --> 00:27:58,859 Hanya untuk hidup! Semua sama, semuanya bagus! Semuanya cantik! 288 00:27:58,950 --> 00:28:02,690 Semua sama, semua uguales, semuanya cantik. 289 00:28:02,782 --> 00:28:05,962 Sangat cantik Salvatore! Belissimo juga! 290 00:28:06,055 --> 00:28:12,260 Fransiskan mengetahuinya bahwa racun itu dicuri. 291 00:28:13,189 --> 00:28:14,699 Dia akan menemukan segalanya. 292 00:28:14,796 --> 00:28:16,376 Kita akan pergi? 293 00:28:16,472 --> 00:28:18,492 Salvatore dan Remigio pergi. 294 00:28:18,588 --> 00:28:21,733 bulu. Melarikan diri. 295 00:28:23,726 --> 00:28:26,616 Tinggalkan aku sendiri. 296 00:29:10,944 --> 00:29:14,604 Dolcino mengatakan Tentara Salib tidak bisa menang. 297 00:29:14,696 --> 00:29:18,076 Tuhan tidak akan mengizinkannya. 298 00:29:18,168 --> 00:29:20,478 Anda kehilangan kepercayaan, Remigio? 299 00:29:20,573 --> 00:29:23,273 Bagaimana mungkin aku tidak percaya pada Dolcino? 300 00:29:23,367 --> 00:29:26,947 Aku sudah mempercayakan semua yang kumiliki padanya. 301 00:29:27,039 --> 00:29:30,949 Segala sesuatu yang paling saya sukai. 302 00:29:33,256 --> 00:29:37,591 Jangan takut padaku. Datang. 303 00:29:41,997 --> 00:29:44,347 Jika sesuatu terjadi pada kita... 304 00:29:44,441 --> 00:29:47,411 Jika Dolcino dan aku... 305 00:29:47,505 --> 00:29:50,135 Aku akan mempercayaimu untuk melindunginya. 306 00:29:50,229 --> 00:29:52,209 Bersumpahlah padaku kamu akan melindungi Anna. 307 00:29:52,304 --> 00:29:55,594 Tidak akan terjadi apa-apa padanya, Margherita. 308 00:29:55,687 --> 00:29:59,937 Aku bersumpah padamu. 309 00:30:05,546 --> 00:30:10,051 Tidak akan terjadi apa-apa pada Anna. 310 00:30:18,797 --> 00:30:22,877 Anna, aku akan menemui cintaku. 311 00:30:38,115 --> 00:30:39,625 Dimana kota terdekat? 312 00:30:39,721 --> 00:30:44,211 Tepat di luar hutan ini, Pietranera. 313 00:30:44,301 --> 00:30:47,106 Bukankah itu daerah kantong Dolcinian? 314 00:30:51,047 --> 00:30:54,787 Sihir! 315 00:31:03,540 --> 00:31:05,530 Keluar dari sini! Keluar! 316 00:31:05,625 --> 00:31:09,315 Berlangsung! 317 00:31:09,407 --> 00:31:11,317 Silakan! Silakan! Saya seorang ibu! 318 00:31:11,413 --> 00:31:14,423 Seorang ibu? 319 00:31:14,516 --> 00:31:17,146 Apakah dia suamimu? Apakah kalian suami-istri? 320 00:31:17,240 --> 00:31:19,140 Saya bertanya kepada Anda: apakah dia istri Anda? 321 00:31:19,236 --> 00:31:20,696 Jawab dia! 322 00:31:20,792 --> 00:31:25,042 Tidak, dia tidak, kan? 323 00:31:25,612 --> 00:31:29,362 Maaf sekali! Maaf! Kami tidak akan melakukannya lagi. Aku bersumpah! 324 00:31:29,454 --> 00:31:33,784 Anda berlatih seks di sini. Ritual apa lagi? 325 00:31:33,874 --> 00:31:36,454 Ritual apa lagi? ! Dengan baik? 326 00:31:36,548 --> 00:31:38,418 Dari mana asal kalian berdua? 327 00:31:38,514 --> 00:31:41,084 TIDAK! 328 00:31:41,178 --> 00:31:44,488 Kenapa dia tidak menginginkanmu beritahu aku dari mana asalmu? 329 00:31:44,581 --> 00:31:46,001 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 330 00:31:46,097 --> 00:31:48,517 Karena dia merayumu dengan memberitahumu... 331 00:31:48,612 --> 00:31:50,832 ...perzinahan itu bukanlah dosa, 332 00:31:50,927 --> 00:31:55,457 bersanggama itu bagus di mata Tuhan. Apakah saya benar? 333 00:31:55,547 --> 00:31:58,017 Dan apakah Anda memiliki keyakinan yang sama dengannya... 334 00:31:58,111 --> 00:32:03,466 ...atau hanya kamu saja mengambil keuntungan dari mereka? 335 00:32:04,408 --> 00:32:06,158 Mereka berdua bidah dari Pietranera. 336 00:32:06,254 --> 00:32:10,034 Saya bukan orang sesat! Saya bukan dari Pietranera. 337 00:32:10,125 --> 00:32:11,945 Dia adalah! 338 00:32:12,041 --> 00:32:15,696 Tidak. Tidak! TIDAK! TIDAK! 339 00:32:21,371 --> 00:32:25,281 Setan itu selamanya dan selalu menjadi penipu ulung. 340 00:32:25,372 --> 00:32:27,962 Senjata pilihannya: wanita. 341 00:32:30,591 --> 00:32:34,246 Ayo! 342 00:32:35,899 --> 00:32:37,729 Bagaimana kita mengenali pengikut Dolcino... 343 00:32:37,825 --> 00:32:39,485 ...dari orang Kristen sejati? 344 00:32:39,581 --> 00:32:44,936 Bunuh mereka semua. Tuhan akan mengenali miliknya. 345 00:33:12,340 --> 00:33:15,060 Ayo keluar dari sini! 346 00:33:55,487 --> 00:33:58,717 sayangku... 347 00:35:44,730 --> 00:35:46,160 Saudara William, 348 00:35:46,257 --> 00:35:47,837 Saya harus mengakui bahwa saya agak pendiam... 349 00:35:47,933 --> 00:35:49,433 ...tapi sekarang dengan pertimbangan yang bijaksana 350 00:35:49,529 --> 00:35:53,189 Saya merasa Anda harus mengetahui seluruh kebenarannya. 351 00:35:53,281 --> 00:35:56,571 Maleakhi adalah... 352 00:35:56,664 --> 00:36:02,189 Saya yakin dia tahu tentang Berengar dan Adelmo. Mereka adalah... 353 00:36:02,332 --> 00:36:04,042 ... orang sodomi. 354 00:36:04,138 --> 00:36:07,868 Aku sangat curiga. 355 00:36:07,960 --> 00:36:11,070 Namun Maleakhi tidak melakukan apa pun untuk ikut campur. 356 00:36:11,163 --> 00:36:13,783 Dia melindungi Berengar. 357 00:36:13,877 --> 00:36:17,217 Sama seperti dia melindungi misteri tempat ini. 358 00:36:17,309 --> 00:36:19,009 Saudara William, 359 00:36:19,105 --> 00:36:21,805 kita tercekik di bawah pembatasan tempat ini. 360 00:36:21,899 --> 00:36:23,639 Seorang sarjana harus tahu... 361 00:36:23,735 --> 00:36:26,515 ...tentang keajaiban yang tersembunyi di rahim luas perpustakaan ini... 362 00:36:26,609 --> 00:36:29,869 ...dan dari buku-buku yang belum pernah telah diberikan kepada kita untuk dibaca. 363 00:36:29,962 --> 00:36:31,742 Apakah tidak ada momen, William, 364 00:36:31,838 --> 00:36:33,338 ketika kamu sendiri akan melakukan hal yang memalukan... 365 00:36:33,434 --> 00:36:34,694 ...untuk mendapatkan sesuatu... 366 00:36:34,791 --> 00:36:38,871 ...yang telah kamu cari selama bertahun-tahun? 367 00:36:40,170 --> 00:36:43,830 Berengar mencuri sesuatu untuk Adelmo. 368 00:36:43,922 --> 00:36:46,112 Sesuatu yang sangat diinginkan Adelmo. 369 00:36:46,207 --> 00:36:48,467 Aku tidak tahu persis apa itu, tapi... 370 00:36:48,561 --> 00:36:51,341 Berengar menggunakannya untuk... 371 00:36:51,435 --> 00:36:55,445 ...untuk membujuk Adelmo agar... 372 00:36:55,536 --> 00:36:58,681 ...untuk melakukan apa yang dia ingin dia lakukan. 373 00:36:59,528 --> 00:37:01,798 Berengar ingin untuk mendapatkan Adelmo. 374 00:37:01,893 --> 00:37:05,503 Adelmo putus asa untuk mendapatkan tangannya... 375 00:37:05,595 --> 00:37:09,505 ...apa pun itu. 376 00:37:10,983 --> 00:37:17,188 Itu dibungkus dengan kain, Saya tidak bisa melihatnya. 377 00:37:18,766 --> 00:37:23,706 Venanzio telah memperhatikan mereka dari selnya. 378 00:37:23,795 --> 00:37:27,620 Saya yakin Berengar melihatnya. 379 00:37:31,099 --> 00:37:33,209 Saya juga melihat apa yang terjadi di antara mereka. 380 00:37:33,304 --> 00:37:34,884 Dan Berengar tahu aku ada di sana. 381 00:37:34,981 --> 00:37:38,671 Dan pintu selku terbuka. 382 00:37:38,763 --> 00:37:42,503 Saya harap saya telah membantu. 383 00:37:51,695 --> 00:37:54,330 Sodomi di biara! 384 00:37:57,083 --> 00:37:59,393 Frangula. 385 00:37:59,488 --> 00:38:05,438 Infus yang baik dibuat dari kulit kayu untuk wasir. 386 00:38:05,505 --> 00:38:06,935 Apa pendapat Anda tentang apa yang kami dengar? 387 00:38:07,031 --> 00:38:11,041 Cerita Benno cocok. 388 00:38:11,132 --> 00:38:15,922 Adelmo, setelah melakukan dosanya menentang kesucian, 389 00:38:16,012 --> 00:38:18,552 bergegas masuk ke dalam gereja dan bersujud... 390 00:38:18,646 --> 00:38:20,586 ...tapi tidak menghilangkan penyesalannya. 391 00:38:20,682 --> 00:38:24,422 Mungkin dia curhat pada Venanzio rahasia yang dia terima sebagai hadiah... 392 00:38:24,513 --> 00:38:26,693 ...dari Berengar yang sudah tidak ada lagi penting baginya. 393 00:38:26,788 --> 00:38:30,568 Apa yang terjadi pada Venanzio? Siapa yang membunuhnya? Berengar? 394 00:38:30,660 --> 00:38:33,800 Mungkin. Atau Maleakhi. Atau orang lain. 395 00:38:33,893 --> 00:38:36,433 Berengar dicurigai karena dia ketakutan. 396 00:38:36,527 --> 00:38:39,587 Mengapa pembunuhnya tidak bisa menjadi Benno sendiri? 397 00:38:39,680 --> 00:38:41,980 Bagaimanapun, kita memerlukan dua hal: 398 00:38:42,075 --> 00:38:43,935 untuk mengetahui cara masuk ke perpustakaan, 399 00:38:44,031 --> 00:38:47,931 dimana kisah kematiannya mungkin telah dimulai, dan sebuah lampu. 400 00:38:48,022 --> 00:38:49,442 Anda menyediakan lampu. 401 00:38:49,539 --> 00:38:51,199 Berlama-lama di dapur pada jam makan malam, 402 00:38:51,295 --> 00:38:53,385 ambil satu. 403 00:38:53,481 --> 00:38:54,791 Pencurian? - Pinjaman, 404 00:38:54,887 --> 00:38:58,882 untuk kemuliaan Tuhan yang lebih besar. 405 00:38:59,627 --> 00:39:01,097 Hari yang damai. 406 00:39:01,194 --> 00:39:02,934 Oleh rahmat Tuhan. 407 00:39:03,030 --> 00:39:06,680 Damai di surga namun suram di bumi. 408 00:39:06,772 --> 00:39:09,202 Binatang itu berkeliaran di sekitar biara... 409 00:39:09,296 --> 00:39:10,676 Binatang apa? 410 00:39:10,773 --> 00:39:15,343 Binatang besar yang keluar dari laut. 411 00:39:15,433 --> 00:39:18,578 Dimana kamu melihatnya? 412 00:39:19,145 --> 00:39:21,375 Di perpustakaan? 413 00:39:21,470 --> 00:39:26,690 Perpustakaan? Saya belum pernah menginjakkan kaki di perpustakaan. 414 00:39:26,778 --> 00:39:30,478 Perpustakaan adalah sebuah labirin besar, 415 00:39:30,570 --> 00:39:34,030 simbol labirin bumi. 416 00:39:34,122 --> 00:39:38,422 Anda masuk dan Anda tidak tahu apakah kamu akan keluar. 417 00:39:38,513 --> 00:39:41,373 Jadi kamu tidak tahu bagaimana seseorang memasuki perpustakaan... 418 00:39:41,466 --> 00:39:43,806 ...saat pintu Menara ditutup? 419 00:39:43,901 --> 00:39:47,241 Anda pergi melalui osarium. 420 00:39:47,334 --> 00:39:49,794 Anda bisa melalui osarium, 421 00:39:49,888 --> 00:39:52,708 tapi kamu tidak mau pergi melalui osarium. 422 00:39:52,802 --> 00:39:55,862 Para biksu yang mati berjaga-jaga. 423 00:40:11,910 --> 00:40:14,180 Pernahkah Anda mendengar tentang pintu... 424 00:40:14,275 --> 00:40:16,015 ...yang mengarah ke osarium? 425 00:40:16,111 --> 00:40:19,426 Di ruang bawah tanah? 426 00:40:25,880 --> 00:40:28,790 Tengkorak keempat, tekan mata... 427 00:40:28,884 --> 00:40:32,369 ...dan kamu berada di osarium. 428 00:40:32,466 --> 00:40:35,866 Tapi jangan pergi ke sana. 429 00:40:38,213 --> 00:40:40,043 Saya belum pernah pergi. 430 00:40:40,139 --> 00:40:43,029 Kepala biara tidak menginginkannya. 431 00:40:45,398 --> 00:40:49,223 Setelah kamu... 432 00:40:54,378 --> 00:40:56,048 Bisakah kita menutup pintu di belakang kita? 433 00:40:56,144 --> 00:41:01,074 Tidak, menurutku kita harus meninggalkan jalan keluar. 434 00:41:05,275 --> 00:41:10,305 Dan binatang itu? Dimana kamu melihat binatang itu? 435 00:41:10,394 --> 00:41:13,709 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu lagi. 436 00:41:16,889 --> 00:41:21,564 Tikus. Dalam perjalanan mereka ke perpustakaan. 437 00:41:21,719 --> 00:41:28,719 Sekarang Anda mengerti alasannya Wajah Maleakhi begitu muram. 438 00:41:31,817 --> 00:41:34,527 Tapi waktunya sudah tiba. 439 00:41:34,621 --> 00:41:37,801 Apakah kamu tidak mendengar ketujuh sangkakala itu? 440 00:41:37,894 --> 00:41:39,674 Mengapa tujuh terompet? 441 00:41:39,770 --> 00:41:43,670 Apakah kamu tidak mendengar bagaimana yang lain anak laki-laki meninggal, iluminatornya? 442 00:41:43,761 --> 00:41:46,901 Malaikat pertama meniup sangkakala pertama, 443 00:41:46,994 --> 00:41:51,839 dan hujan es dan api turun, bercampur dengan darah. 444 00:41:52,093 --> 00:41:56,123 Skriptoriumnya pasti ada di atas sana. 445 00:41:56,214 --> 00:41:59,274 Malaikat kedua membunyikan terompet kedua, 446 00:41:59,367 --> 00:42:02,587 dan sepertiga bagian laut menjadi darah... 447 00:42:02,680 --> 00:42:09,310 Apakah anak laki-laki kedua tidak mati di lautan darah? 448 00:42:19,514 --> 00:42:23,084 Hati-hati dengan terompet ketiga! 449 00:42:25,820 --> 00:42:30,840 Di sekeliling biara penuh dengan ajaran sesat. 450 00:42:30,929 --> 00:42:34,349 Dosa telah memasuki biara. 451 00:42:34,441 --> 00:42:37,191 Bukankah sebaiknya kita ambil dulu melihat lebih dekat ke meja Adelmo? 452 00:42:37,285 --> 00:42:41,365 Ya. 453 00:43:04,935 --> 00:43:07,910 Ada dua buku di sini. 454 00:43:08,966 --> 00:43:12,196 Satu dalam bahasa Yunani. 455 00:43:18,665 --> 00:43:20,735 Sebuah halaman terjatuh. 456 00:43:20,831 --> 00:43:23,921 Dekatkan cahayanya. 457 00:43:24,014 --> 00:43:26,734 Demi Tuhan, Nak! 458 00:43:28,404 --> 00:43:30,554 Fantastis! 459 00:43:30,649 --> 00:43:33,149 Kecanggunganmu ada gunanya. 460 00:43:33,244 --> 00:43:35,984 Venanzio ingin menyembunyikannya sebuah rahasia penting, 461 00:43:36,078 --> 00:43:39,378 dan dia menggunakan salah satu tinta itu yang tidak meninggalkan jejak saat ditulis... 462 00:43:39,470 --> 00:43:42,360 ...tapi muncul kembali saat dihangatkan. 463 00:43:42,454 --> 00:43:44,804 Orang-orang Arab tahu segalanya tentang hal itu. 464 00:43:44,898 --> 00:43:48,043 Orang kita ada di sana. Kejar dia! 465 00:44:01,093 --> 00:44:03,523 Bodohnya aku! 466 00:44:03,618 --> 00:44:06,318 Dan sekarang dia memiliki lensaku serta bukunya. 467 00:44:06,412 --> 00:44:09,272 Dia tahu aku tidak bisa menguraikannya catatan ini tanpa lensa saya. 468 00:44:09,365 --> 00:44:12,595 Lari, Adso, cepat! 469 00:44:18,615 --> 00:44:21,760 Aku memperingatkanmu! 470 00:44:23,325 --> 00:44:25,515 Saya adalah seorang prajurit di tentara Kekaisaran. 471 00:44:25,610 --> 00:44:28,420 Hanya aku. 472 00:44:28,514 --> 00:44:31,344 Menabrak sesuatu. 473 00:44:31,438 --> 00:44:33,978 Tidak ada seorang pun di sini. Kemana dia pergi? 474 00:44:34,072 --> 00:44:36,812 Tempat ini dulunya adalah sebuah benteng. 475 00:44:36,906 --> 00:44:41,836 Pasti ada banyak jalan rahasia. 476 00:44:53,300 --> 00:44:57,125 Pintu terlarang. 477 00:45:01,961 --> 00:45:04,871 Demi janggut Merlin! 478 00:45:04,965 --> 00:45:06,505 Siapa? 479 00:45:06,601 --> 00:45:10,086 Seorang pesulap dari negaraku. 480 00:45:34,810 --> 00:45:40,420 Jika saya punya lensa saya, Saya tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 481 00:45:43,272 --> 00:45:45,992 Sungguh suatu harta karun. 482 00:45:52,851 --> 00:45:56,201 Semua buku, betapapun berbedanya, 483 00:45:56,294 --> 00:45:59,984 terdiri dari unsur-unsur yang sama. 484 00:46:00,075 --> 00:46:04,255 Spasi, koma, tanda baca, 485 00:46:04,346 --> 00:46:07,416 22 huruf alfabet. 486 00:46:07,509 --> 00:46:10,689 Kitab Wahyu St. Yohanes lagi. 487 00:46:10,782 --> 00:46:13,247 Yang dibicarakan Alinardo. 488 00:46:55,395 --> 00:46:57,860 Menguasai? 489 00:47:00,943 --> 00:47:04,088 Menguasai? 490 00:49:19,283 --> 00:49:24,463 Datang dan bertarung, kamu pengecut kecil yang menyedihkan! 491 00:49:24,552 --> 00:49:26,222 Atau apakah kamu hanya mampu membunuh ibumu 492 00:49:26,318 --> 00:49:29,803 kapan kamu memasuki dunia ini? ! 493 00:49:29,853 --> 00:49:34,403 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0 494 00:49:35,305 --> 00:50:35,823 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/76p7h Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik